Перевод паспорта с нотариальным заверением

Паспорт – главный документ, удостоверяющий личность человека. Вам понадобиться перевод паспорта с нотариальным заверением, если Вы:

— Оформляете документы на территории другого государства;
— Вступаете в брак с иностранцем;
— Решили поменять гражданство;
— Намереваетесь проводить банковские денежные операции за границей;
— Оформляете карты визы;
— Планируете переезд в другую страну на постоянное место жительства;
— Оформляете договора или партнерские соглашения с иностранными партнерами и т.д.

Большинство агентств по переводу предоставляют услуги по переводам личных документов (паспортов, свидетельств о рождении), документов о получении образования (дипломы специалиста, бакалавра, магистра, доктора или кандидата наук, аттестаты о среднем образовании).

Важно выбрать профессиональное агентство, во избежание грубых ошибок при переводе таких документов.

Перед подачей документов на перевод необходимо уточнить, в каком объёме требуется перевод: только главный разворот, или же необходимы остальные страницы с записями (гражданское состояние, регистрация, визы), или же важен полный перевод паспорта, включая незаполненные страницы.

При необходимости многие агентства переводов оказывают услуги по нотариальной заверке дипломов, паспортов, свидетельста о браке, рождении, водительских удостоверений, резюме, согласий на выезд детей на границу, уставов, договоров, и других документов, перевод которых был выполнен сотрудниками агентства.

Сама процедура заверки перевода проводиться, согласно ряду определенных требований. Помните, что незаверенные переводы документов государственными органами не принимаются.

Переводимый паспорт должен:

— содержать четкий перевод, не допускающий двусмысленного понимания;
— иметь отчетливые печати, подписи, и даты;
— быть без исправлений, зачеркиваний, грамматических и стилистических ошибок, опечаток.

Профессиональные бюро переводов могут перевести ваш паспорт на следующие языки: английский, арабский, болгарский, греческий, немецкий, венгерский, голландский, грузинский, иврит, китайский, испанский, итальянский, персидский (фарси), польский, японский, русский, словацкий, турецкий, украинский, французский, и другие языки.

Как осуществляется перевод паспорта с нотариальным заверением?

1. Берете свой паспорт и обращаетесь в бюро переводов (например, в «Традос» в Киеве — https://trados.com.ua). Переводчики снимают ксерокопию вашего паспорта, делают перевод в течение дня.

2. Затем сшивают готовый перевод паспорта по всем правилам и заверяют у нотариуса.

Если Вы ограничены во времени, то агентства по переводам предоставляют услугу срочного перевода паспорта. Всю интересующую Вас информацию Вы можете найти на многочисленных сайтах переводческих компаний.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *